Cómo crear una tienda Shopify en otro idioma (2024)

¿Por qué vender internacionalmente con Shopify?

Si tienes una tienda en línea, limitar tus ventas a un solo país es dejar mucho dinero sobre la mesa. Shopify es una de las plataformas más populares del mundo precisamente porque facilita la expansión internacional, incluso para quienes están comenzando desde cero. Con las herramientas correctas, puedes llegar a clientes en América Latina, Europa, Estados Unidos y más, todo desde un mismo panel de control.

Vender en otro idioma no solo aumenta tu alcance, sino que también genera más confianza en tus compradores. Los estudios muestran que los usuarios prefieren comprar en su idioma nativo, lo que se traduce en más conversiones y menos carritos abandonados. La buena noticia es que Shopify tiene funciones integradas para hacerlo sin necesidad de ser un experto técnico.

Paso a paso: Configurar tu tienda Shopify en otro idioma

Antes de comenzar, asegúrate de tener una cuenta activa en Shopify. Si aún no la tienes, puedes iniciar una prueba gratuita y explorar el panel de administración. Una vez dentro, sigue estos pasos para agregar un nuevo idioma a tu tienda:

• Ve a Configuración (Settings): En el panel de administración, haz clic en "Configuración" y luego selecciona "Idiomas" (Languages).
• Agrega un nuevo idioma: Haz clic en "Agregar idioma" y elige el que necesitas, por ejemplo inglés, francés, portugués o alemán.
• Traduce tu contenido: Shopify te permite traducir manualmente los textos de tu tienda o usar aplicaciones de traducción automática como Langify o Translate & Adapt.
• Activa el selector de idioma: Agrega un widget en tu tienda para que los visitantes puedan cambiar de idioma fácilmente desde cualquier página.
• Publica el idioma: Una vez revisadas las traducciones, publícalo para que sea visible al público.

El proceso es bastante intuitivo, y Shopify guía al usuario en cada etapa. No necesitas saber programar para completar esta configuración.

Usar Shopify Markets para vender internacionalmente

Una de las funciones más poderosas de Shopify para la venta internacional es Shopify Markets. Esta herramienta te permite gestionar diferentes mercados desde un solo lugar, adaptando precios, monedas, idiomas y métodos de pago según el país de destino.

Con Shopify Markets puedes:

• Mostrar precios en la moneda local del cliente de forma automática.
• Crear subdominios o subdirectorios por región, como es.tutienda.com o tutienda.com/en.
• Establecer precios diferentes para cada mercado según tus márgenes y costos de envío.
• Ofrecer métodos de pago populares en cada país, como Klarna en Europa o OXXO en México.

Esta función está disponible en los planes de Shopify Basic y superiores, lo que la hace accesible para principiantes que están empezando a escalar su negocio.

Aplicaciones recomendadas para traducir tu tienda

Aunque Shopify tiene funciones nativas de traducción, las aplicaciones de terceros pueden facilitar mucho el proceso, especialmente si tienes un catálogo de productos grande. Aquí te dejamos algunas opciones populares:

• Translate & Adapt: Es gratuita y está integrada directamente con Shopify. Ideal para principiantes que necesitan traducir contenido básico.
• Langify: Ofrece traducciones más avanzadas y soporte para múltiples idiomas, con una interfaz amigable.
• Weglot: Muy popular entre tiendas que buscan SEO multilingüe, ya que genera URLs diferentes para cada idioma, lo que mejora el posicionamiento en buscadores.

La elección depende de tu presupuesto y del nivel de personalización que necesitas. Para empezar, Translate & Adapt es más que suficiente.

Consejos para el SEO de una tienda multilingüe

Tener tu tienda en varios idiomas no es suficiente si nadie la encuentra en Google. El SEO multilingüe es fundamental para atraer tráfico orgánico desde diferentes países. Aquí van algunos consejos prácticos:

• Usa etiquetas hreflang: Estas etiquetas le indican a Google qué versión de tu página mostrar según el idioma del usuario. Shopify las agrega automáticamente cuando configuras Shopify Markets correctamente.
• Traduce los metadatos: Asegúrate de que los títulos SEO, descripciones y URLs estén también en el idioma correspondiente, no solo el contenido visible.
• Investiga palabras clave locales: Las palabras clave varían según el país. Usa herramientas como Google Keyword Planner o Ubersuggest para encontrar términos relevantes en cada mercado.
• Genera contenido local: Si es posible, crea un blog con artículos adaptados a cada región. Esto ayuda enormemente al posicionamiento.

Métodos de pago y logística internacional

Una tienda multilingüe bien configurada puede perder clientes si no ofrece formas de pago convenientes. Asegúrate de habilitar Shopify Payments si está disponible en tu país, y también considera integrar PayPal, que es ampliamente aceptado a nivel mundial.

En cuanto al envío, define claramente las zonas de envío internacional desde la sección de configuración de Shopify. Especifica los costos, tiempos de entrega estimados y cualquier restricción aduanera. La transparencia en este punto reduce las quejas y aumenta la confianza del comprador.

Además, si vendes productos físicos, investiga si necesitas cobrar impuestos o aranceles adicionales según el destino. Shopify tiene una función de cálculo de impuestos automático que puede ayudarte a cumplir con las regulaciones locales sin complicaciones.

¿Estás listo para expandir tu negocio globalmente?

Crear una tienda Shopify en otro idioma y vender internacionalmente es completamente posible para un principiante. La plataforma ofrece todas las herramientas necesarias: traducción de contenido, gestión de mercados, conversión de monedas y soporte para múltiples métodos de pago. Solo necesitas dar el primer paso y configurar cada sección con calma.

Recuerda que no tienes que hacerlo todo perfectamente desde el inicio. Empieza con uno o dos idiomas, prueba tus resultados y escala gradualmente. La consistencia y la mejora continua son las claves del éxito en el comercio electrónico internacional.

← Ver todos los artículos