Shopify winkel in andere taal: internationaal verkopen

Waarom internationaal verkopen via Shopify een slim idee is

Als beginnende ondernemer denk je misschien dat je webshop alleen bedoeld is voor klanten in jouw eigen land. Maar Shopify maakt het verrassend eenvoudig om je winkel open te stellen voor kopers uit de hele wereld. Meer dan 4 miljard mensen winkelen online, en een groot deel van hen doet dat in hun eigen taal. Door je Shopify winkel in meerdere talen aan te bieden, vergroot je je bereik enorm en verhoog je de kans op verkopen buiten Nederland of België.

Internationaal verkopen hoeft niet ingewikkeld te zijn. Met de juiste instellingen en tools kun je als beginner al snel klanten bedienen in Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk of zelfs de Verenigde Staten. In dit artikel leggen we stap voor stap uit hoe je dit aanpakt.

Shopify instellen voor meerdere talen

Shopify heeft een ingebouwde functie waarmee je je winkel in meerdere talen kunt aanbieden. Dit werkt via de sectie Instellingen > Talen in je Shopify-dashboard. Hier kun je extra talen toevoegen aan je winkel.

Stap 1: Talen toevoegen in je dashboard

Ga naar je Shopify-beheerpaneel en klik op Instellingen, gevolgd door Talen. Klik vervolgens op Taal toevoegen en kies de gewenste taal, zoals Duits, Frans of Engels. Shopify biedt ondersteuning voor tientallen talen, dus de kans is groot dat jouw doelmarkt erbij zit.

Stap 2: Vertalingen invoeren of automatiseren

Nadat je een taal hebt toegevoegd, moet je de inhoud van je winkel vertalen. Je kunt dit handmatig doen via de Shopify-vertaaleditor, maar dat kost veel tijd. Een handiger optie is de app Translate & Adapt van Shopify zelf. Deze gratis app helpt je om productbeschrijvingen, navigatie, knoppen en andere teksten snel te vertalen. Voor professionelere vertalingen kun je ook een native speaker inhuren via platforms zoals Fiverr of Upwork.

Stap 3: URL-structuur en taalselectie

Shopify maakt automatisch aparte URL's aan voor elke taal, bijvoorbeeld /de voor Duits of /fr voor Frans. Bezoekers kunnen via een taalselectieknop in je winkel zelf kiezen welke taal ze willen zien. Zorg ervoor dat deze knop goed zichtbaar is, bijvoorbeeld in de header of footer van je winkel.

Internationale betalingen en verzending instellen

Een meertalige winkel is pas echt nuttig als klanten ook daadwerkelijk kunnen betalen en hun bestelling ontvangen. Gelukkig biedt Shopify hiervoor uitstekende mogelijkheden.

Meerdere valuta accepteren

Met Shopify Payments kun je betalingen in meerdere valuta accepteren. Klanten zien dan automatisch de prijs in hun eigen valuta, wat het vertrouwen vergroot en de kans op een aankoop verhoogt. Ga naar Instellingen > Betalingen om Shopify Payments in te schakelen en valuta toe te voegen. Let op: Shopify Payments is niet in elk land beschikbaar. Als alternatief kun je PayPal of Mollie gebruiken, die beide internationale betalingen ondersteunen.

Internationale verzending regelen

Stel je verzendprofielen in via Instellingen > Verzending en levering. Voeg de landen toe waar je naartoe wilt verzenden en stel de bijbehorende tarieven in. Vergeet niet om rekening te houden met douaneregels en invoerrechten, vooral bij verzending buiten de EU. Apps zoals Easyship kunnen je helpen om de goedkoopste en snelste verzendopties te vinden voor elk land.

Shopify Markets: de slimme manier voor internationale verkoop

Shopify heeft een krachtige functie genaamd Shopify Markets speciaal ontwikkeld voor internationale verkoop. Met Markets kun je voor elk land of elke regio een aparte markt aanmaken, met eigen taalinstellingen, valuta, prijzen en zelfs domeinnamen.

• Aangepaste prijzen per markt: Stel verschillende prijzen in voor verschillende landen, bijvoorbeeld hogere prijzen voor markten met hogere kosten.
• Lokale domeinen: Gebruik een .de-domein voor Duitsland of een .fr-domein voor Frankrijk om lokaal vertrouwen te wekken.
• Automatische belastingberekening: Shopify Markets berekent automatisch de juiste btw voor elk land, wat jou veel administratief werk bespaart.
• Gerichte productcatalogi: Toon bepaalde producten alleen in specifieke markten als dat nodig is.

Shopify Markets is beschikbaar voor alle Shopify-abonnementen en is de meest complete oplossing voor beginners die serieus internationaal willen gaan.

SEO tips voor je meertalige Shopify winkel

Een meertalige winkel heeft ook specifieke SEO-behoeften. Zoekmachines moeten begrijpen welke pagina voor welk land en welke taal bedoeld is. Gelukkig regelt Shopify een groot deel hiervan automatisch.

Hreflang-tags

Shopify voegt automatisch zogenaamde hreflang-tags toe aan je meertalige pagina's. Deze tags vertellen Google welke versie van een pagina voor welk land en welke taal bedoeld is. Dit voorkomt duplicate content-problemen en helpt de juiste pagina te tonen aan de juiste gebruiker.

Zoekwoorden per taal

Vertaal niet alleen je teksten, maar doe ook zoekwoordenonderzoek in de doeltaal. Wat mensen in Duitsland intypen verschilt van wat Nederlanders zoeken. Gebruik tools zoals Google Keyword Planner of Ubersuggest om relevante zoekwoorden per markt te vinden en verwerk deze in je productbeschrijvingen, titels en meta-omschrijvingen.

Praktische tips voor beginners

• Start met één extra markt en breid daarna geleidelijk uit.
• Gebruik professionele vertalingen voor je productpagina's — slechte vertalingen kosten je klanten.
• Test je winkel altijd vanuit het perspectief van een buitenlandse klant.
• Bied klantenservice aan in de taal van je doelmarkt, of gebruik een chatbot met meertalige ondersteuning.
• Controleer regelmatig of je valutakoersen actueel zijn.

Internationaal verkopen via Shopify is voor beginners goed te doen als je het stap voor stap aanpakt. Begin klein, leer van je ervaringen en schaal op zodra je de eerste internationale bestellingen binnenhaalt.

← Alle artikelen bekijken